Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 4:5

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zult gij vallen bij dag, ja, zelfs de profeet zal met u vallen bij nacht; en Ik zal uw moeder uitroeien.

• Ik zal uw moeder uitroeien, Niet geheel duidelijk wat hiermee wordt bedoeld, er zijn diverse verklaringen. 1) De moeder van de Israëlieten is waarschijnlijk een verwijzing naar de natie als geheel (cf. Hos. 2:2; Constable's Notes; Kanttekeningen; J. Ridderbos, p. 56); 1a) Een verwijzing naar de tien stammen (Kanttekeningen) 2) Het wordt als een semitisme opgevat welke een collectivum of overtreffende trap is en dan betekent "de allergrootste uitroeiing". In het Nederlands vooral bekend in uitdrukkingen als "moeder aller x", zoals "moeder aller oorlogen" (Nicoline van der Sijs, Onze Taal. Jaargang 63, p. 286-287), "Eva, de moeder aller levenden" (Gen. 3:20) of "Debora, de moeder van Israël" (Richt. 5:7). 3) Het is een schrijffout in het Hebreeuws 3a) Er zou oorspronkelijk staan "en je hebt je eigen mensen vernietigd" (→ vertaalnotities); 3b) Er zou staan "zal ik uw dag gelijkmaken" (J. Ridderbos, p. 56).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zult gij vallen bij dag, ja, zelfs de profeet zal met u vallen bij nacht; en Ik zal uw moeder uitroeien.

• De MT heeft וְדָמִיתִי אִמֶּךָ "en Ik zal uw moeder uitroeien", 1) sommigen willen dit veranderen in וְדָמִית עַמֶּךָ "en je hebt je eigen mensen vernietigd" omdat dit voorkomt in enkele middeleeuwse manuscripten (NETBible). 2) een overtreffende trap met de betekenis "de allergrootste uitroeiing" (zie אֵם ^H517); 3) Men wil עַמֶּךָ lezen als יוֹםךָ waarbij het wil vertalen als "zal ik uw dag gelijkmaken" (J. Ridderbos, p. 56).
• דָּמָה ^H1820 "doen ophouden, afsnijden, vernietigen" (Ps. 49:13, 21; Jes. 6:5; 15:1; Jer. 14:17; 47:5; Klaagl. 3:49; Hos. 4:5-6; 10:7, 15; Ob. 1:5; Se. 1:11 †);

• וְדָמִ֖יתִי MT; ודמתי Kennicott⁹³;
• אִמֶּֽךָ MT ({א}מך Kennicott¹) τὴν μητέρα σου LXX ABP matrem tuam Vg;
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (niets bewaard gebleven);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!